央廣網(wǎng)天津7月8日消息（記者陳慶濱 通訊員郝靜秋）臨近期末之際，南開(kāi)大學(xué)漢語(yǔ)言文化學(xué)院的留學(xué)生白徐克在一次課上向老師和同學(xué)們分享了一部漢語(yǔ)詞典，引起了大家的關(guān)注。這部已經(jīng)在土耳其各大書(shū)店銷(xiāo)售的漢語(yǔ)詞典，由白徐克和他的研究生導(dǎo)師歐凱教授共同編寫(xiě)，是第一部在土耳其本地出版的漢語(yǔ)詞典，一共收錄了9600個(gè)常用詞匯。

“我當(dāng)時(shí)正在伊斯坦布爾的海峽大學(xué)參加一場(chǎng)研討會(huì)，突然接到出版社打來(lái)的電話(huà)，告訴我詞典出版了，我立即高興地叫了起來(lái)！”白徐克回憶道。這位29歲的土耳其小伙，是漢語(yǔ)言文化學(xué)院高級(jí)進(jìn)修班的一名學(xué)生。今年9月，他將回到土耳其安卡拉大學(xué)攻讀漢學(xué)系博士學(xué)位。

他的導(dǎo)師歐凱教授，是土耳其的唯一一位中文教授，在安卡拉大學(xué)從事漢學(xué)系教學(xué)工作已經(jīng)30余年。2014年，歐凱教授受到土耳其一家出版社（Engin Yaylnevi)的邀請(qǐng)，請(qǐng)他針對(duì)土耳其的初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，編寫(xiě)一部本地的漢語(yǔ)詞典。

“語(yǔ)言是了解一個(gè)國(guó)家歷史、文化的重要工具，中國(guó)和土耳其從古至今都有聯(lián)系往來(lái)。中國(guó)近年提出的‘一帶一路’戰(zhàn)略思想，我們也十分關(guān)注。編寫(xiě)這部本地詞典，可以幫助更多的土耳其人民更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、了解中國(guó)，也有助于拉近中土人民的文化距離，進(jìn)一步推動(dòng)中土兩國(guó)的文化交流。”出于這樣的考慮，歐凱答應(yīng)了出版社的邀請(qǐng)。

白徐克作為助教，也是歐凱教授的得意門(mén)生，歐凱請(qǐng)他一起開(kāi)展工作。由于之前沒(méi)有人在土耳其出版過(guò)漢語(yǔ)詞典，師生二人只能從零開(kāi)始。從詞匯篩選、詞性歸類(lèi)、中土翻譯、例句選擇，兩人參考了多個(gè)版本的中國(guó)漢語(yǔ)詞典，廣泛了解了土耳其本地學(xué)習(xí)者的基本情況，開(kāi)始著手編寫(xiě)，前后用時(shí)近一年，最終收錄了9600個(gè)常用詞匯。其中包括土耳其語(yǔ)中的基本詞匯、一般詞匯、常用外來(lái)語(yǔ)、重要地理名稱(chēng)以及部分縮略語(yǔ)。2015年4月，這部本地化的漢語(yǔ)詞典在土耳其出版，首次印發(fā)3000冊(cè)，每本定價(jià)20元人民幣，于土耳其各大書(shū)店出售。

徐克在南開(kāi)大學(xué)的老師關(guān)鍵，已從事漢語(yǔ)教學(xué)工作28年，看到這部詞典后她談道，“這部詞典的編寫(xiě)者既是漢語(yǔ)教授者，又是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，雙重的視角在詞典編寫(xiě)上更加具有針對(duì)性。它會(huì)更加清楚學(xué)習(xí)者在初級(jí)階段需要哪些詞匯，哪些地方容易出現(xiàn)問(wèn)題。再加上編寫(xiě)者當(dāng)?shù)厝说纳矸荩瑢?duì)土耳其語(yǔ)言、文化的理解會(huì)更加深入，能夠讓詞典的編寫(xiě)更加準(zhǔn)確。”