記者從國(guó)家法官學(xué)院西藏分院了解到,2016年,西藏共舉辦5期藏漢雙語(yǔ)培訓(xùn)班,培訓(xùn)雙語(yǔ)法官324人次,投入培訓(xùn)經(jīng)費(fèi)75萬(wàn)余元,雙語(yǔ)法官人數(shù)少、雙語(yǔ)法官素質(zhì)不高的問(wèn)題得到有效緩解。截至目前,西藏全區(qū)法院共有藏漢雙語(yǔ)法官808名,占法官總數(shù)的61.6%,占法院干警總?cè)藬?shù)的29.3%。

國(guó)家法官學(xué)院西藏分院院長(zhǎng)朱新忠介紹說(shuō),2016年以來(lái),西藏開(kāi)展雙語(yǔ)法官培訓(xùn)工作中,將法律術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)用和審判知識(shí)相結(jié)合,通過(guò)裁判文書(shū)評(píng)比、藏漢雙語(yǔ)模擬法庭、現(xiàn)場(chǎng)觀摩等活動(dòng),大力推行“案例教學(xué)”“法官教法官”教學(xué)方式,充分發(fā)揮優(yōu)秀藏漢雙語(yǔ)法官的“傳、幫、帶”作用,由理論研究型培訓(xùn)向理論與實(shí)踐結(jié)合轉(zhuǎn)變,由知識(shí)型培訓(xùn)向知識(shí)與能力結(jié)合轉(zhuǎn)變,有效提升雙語(yǔ)法官培訓(xùn)效率。國(guó)家法官學(xué)院西藏分院雙語(yǔ)法官培訓(xùn)的總體目標(biāo)是,2020年前基本解決藏漢雙語(yǔ)法官短缺問(wèn)題。