央廣網(wǎng)上海8月23日消息(記者楊靜)在湯顯祖和莎士比亞這兩位東西方的戲劇巨匠逝世401周年之際，兩位大師的作品將首次以英文版的形式在同一國(guó)際出版集團(tuán)出版。在剛剛開幕的第24屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，由上海外語教育出版社有限公司出版的《湯顯祖戲劇全集》(英文版)一書版權(quán)成功授權(quán)給英國(guó)布魯姆斯伯里出版集團(tuán)(Bloomsbury Publishing PLC)，雙方代表在書展現(xiàn)場(chǎng)簽署版權(quán)授權(quán)合同。

據(jù)介紹，布魯姆斯伯里出版集團(tuán)將以紙質(zhì)圖書和電子書的形式通過其英國(guó)公司、美國(guó)公司和印度公司出版發(fā)行《湯顯祖戲劇全集》(英文版)，并把該書收錄入該公司的“在線戲劇圖書館”網(wǎng)站，網(wǎng)站同時(shí)匯集了莎士比亞、布萊希特、田納西·威廉姆斯、易卜生、契科夫、阿瑟·彌勒等世界各國(guó)戲劇大師的作品。在布魯姆斯伯里出版集團(tuán)代表Elizabeth White看來，湯顯祖是中國(guó)明代著名的戲曲家、文學(xué)家，有機(jī)會(huì)向其他國(guó)家和地區(qū)的讀者介紹他的作品是一件十分令人高興的事情。上海外語教育出版社有限公司社長(zhǎng)孫玉同樣表示：“Bloomsbury是國(guó)際知名出版公司，不僅出版了哈利·波特系列世界范圍內(nèi)超級(jí)暢銷的作品，同時(shí)也出版了很多優(yōu)秀的、高品質(zhì)的學(xué)術(shù)圖書。這次《湯顯祖戲劇全集》(英文版)版權(quán)合作，我們將借助Bloomsbury的營(yíng)銷渠道，向中國(guó)以外國(guó)家和地區(qū)的讀者，講述中國(guó)故事，傳播優(yōu)秀中華文化。”