坎祖扎曼（孟加拉國） 絲路中國 62×47cm 2017年

在世界文明史的進程中，中國所貢獻的印刷術(shù)可以說意義深遠(yuǎn)，而印刷技術(shù)的進一步發(fā)展則促進了版畫藝術(shù)的誕生。版畫自身的這種復(fù)制傳播特性決定了版畫藝術(shù)的特質(zhì)，使其在文明傳播交流方面發(fā)揮了重要的作用。就一定意義而言，版畫是科技驅(qū)動的一個畫種，它體現(xiàn)了人們對于科技文明的認(rèn)同。各個版種的確立，都是伴隨著印刷技術(shù)的革命而發(fā)生的，從木刻到銅版，從石版到絲網(wǎng)版等版種，都離不開新型印刷技術(shù)的支持。版畫成為藝術(shù)是其超越技術(shù)的一種表現(xiàn)，這一過程顯示了人類對于語言、材料、印跡的審美敏感性。版畫家們的不懈探索，使美術(shù)史上留下無數(shù)經(jīng)典版畫杰作。

關(guān)維曉（中國） 戈壁之路 89.5×55cm 1984年

技術(shù)進步則是人類文明交流互動的結(jié)果，版畫藝術(shù)的迷人之處在于，并沒有因為新技術(shù)的誕生而淘汰舊的印刷技術(shù)，它完整地留存了自印刷術(shù)誕生以來的種種印制傳統(tǒng)，使得印刷技術(shù)以版種的形式留存于人類的藝術(shù)創(chuàng)作活動之中，因此版畫的歷史堪稱基于技術(shù)發(fā)展的一部繪畫歷史。正因為如此，版畫也是一種極為開放的畫種，在傳播與技術(shù)交流的途徑中獲得更為持久廣泛的藝術(shù)影響力。另一方面，版畫又是一個重視協(xié)作的畫種，一幅作品的誕生，不僅僅是畫家個人的一種工作，而是需要技術(shù)支持的一種創(chuàng)作行為，甚至需要與工坊、技師的深度合作，版畫正是在積極的交流合作中不斷向前發(fā)展。

今天，“國際版畫交流展”的舉辦并不是試圖去呈現(xiàn)版畫史，而是從中國的立場去理解國外版畫與中國版畫的關(guān)系，認(rèn)識中國版畫在世界中的位置。中國版畫的成就，建立在這種交流互動的基礎(chǔ)之上，中國版畫家通過不懈地探索，在不斷革新版畫技術(shù)的同時，也使中國版畫藝術(shù)的邊界得到拓展，使中國版畫的性格得到確立。此次展覽共展出來自20多個國家的138幅版畫作品，展覽的作品涵蓋各個版種，形式風(fēng)格豐富多樣，從中不但可以看出版畫技術(shù)的發(fā)展變化，而且呈現(xiàn)了中國版畫與國外版畫積極互動的發(fā)展面貌。我們可以從棟方志功的版畫作品看到中國傳統(tǒng)繪畫的造型精神，也可以從凱綏·珂勒惠支的版畫作品中看到表現(xiàn)主義對中國新興木刻運動的影響，還可以從蘇聯(lián)、東歐國家的版畫作品看到中國版畫家對于現(xiàn)實主義繪畫觀念的認(rèn)同。相信這次展覽將從歷史的維度為觀眾提供了新的觀察視角，從而能夠更為立體地展示版畫藝術(shù)的品格與魅力。