“我們每天都給群眾提供免費(fèi)的翻譯服務(wù)，平均每天接待50人次。”拉薩三級(jí)政務(wù)服務(wù)大廳翻譯服務(wù)窗口的工作人員邊巴卓瑪告訴記者。

圖為邊巴卓瑪正在工作 攝影：賈華加

為了給廣大市民提供準(zhǔn)確的漢藏翻譯服務(wù)，拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）在拉薩三級(jí)政務(wù)服務(wù)大廳設(shè)立了翻譯服務(wù)窗口，安排業(yè)務(wù)骨干到窗口為群眾提供方便、快捷、免費(fèi)的藏漢翻譯服務(wù)，精準(zhǔn)翻譯、高效服務(wù)，有效解決了廣大市民“翻譯難”的問(wèn)題。

“我們主要為制作廣告招牌、企事業(yè)單位橫幅等提供漢文50字以內(nèi)和藏文100字以內(nèi)的免費(fèi)翻譯服務(wù)。”邊巴卓瑪說(shuō)，窗口辦件量年均達(dá)2萬(wàn)余件。

窗口工作人員正在給市民提供免費(fèi)翻譯服務(wù) 攝影：賈華加

在拉薩三級(jí)政務(wù)服務(wù)大廳設(shè)立翻譯服務(wù)窗口是拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）不斷促進(jìn)民族交往交流交融，積極推廣和普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字，按照相關(guān)政策法規(guī)和文件精神，全面推進(jìn)拉薩藏語(yǔ)文社會(huì)用字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的有力舉措。

據(jù)了解，拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）采取線上監(jiān)督舉報(bào)通道和提供便捷的掌上翻譯服務(wù)軟件，線下實(shí)地檢查整改和規(guī)范的翻譯服務(wù)，做到用字文明規(guī)范。通過(guò)線上線下齊抓共管，從源頭上控制了因翻譯不準(zhǔn)確而造成的用字不規(guī)范問(wèn)題。

圖為翻譯服務(wù)窗口獲得的榮譽(yù) 攝影：賈華加

此外，拉薩市藏語(yǔ)委辦（編譯局）大力推進(jìn)藏語(yǔ)文工作信息化建設(shè)步伐，加大藏文新詞術(shù)語(yǔ)推廣力度，促進(jìn)信息資源共享，在全國(guó)范圍內(nèi)第一個(gè)成功主持研發(fā)《新詞術(shù)語(yǔ)漢藏詞典App》安卓版和iOS版，為廣大翻譯工作者和翻譯愛(ài)好者提供了便捷的掌上服務(wù)。