圖為2001年春節期間，基辛格博士與本文作者合影。

第十、十一、十二屆全國政協委員、京昆室成員孫萍珍藏著一張非常珍貴的老照片，這是她當年作為“文化大使”參與中美建交35周年系列活動的珍貴記錄。時值尼克松訪華50周年之際，孫萍委員回憶了這段不平凡的故事。

《中國京劇百步經典英譯》捐贈尼克松博物館儀式后合影

“文化大使”

1972年2月21日至28日，時任美國總統尼克松訪華，在此期間中美上海聯合公報發表，中美兩國關系走向正常化，進入了一個新的歷史時期。尼克松總統當年訪華被稱為“改變世界的一周”，他當年對于中美兩國的國際定位與未來發展判斷，是中美關系從敵對、對抗格局轉變到和解、關系正常化的轉折點，也是中美1979年正式建交的重要基石。

下周即將迎來尼克松總統訪華50周年，借此時機，我想以當年我作為“文化大使”參與中美建交35周年系列活動的經歷，分享自己的公共外交心得，并談談對當今時代中美兩國人文交流的思考。

2014年5月28日，在中美建交35周年之際，受時任駐美大使崔天凱先生的邀請，我以京劇藝術家以及全國政協委員的身份，同我先生葉金森到位于美國加利福尼亞州約巴林達市的尼克松圖書館出席了紀念中美建交35周年系列活動。當時我和葉金森作為美國查普曼大學的客座教授，在美西地區進行京劇交流和文化交流，破天荒地把中國京劇成功介紹進美國中小學。我們在美西地區所做的工作，吸引了美國文化藝術界的深度關注，崔天凱大使也曾多次贊譽我是當代中美兩國的文化使者。

在紀念中美建交35周年系列活動前兩天，崔大使突然接到任務要回國開會，但是已經計劃好在尼克松圖書館舉行的外事活動無法改期。崔大使協調再三，恰巧我又身處加州，因此征得對方同意后，就臨時決定由我作為“文化大使”，以我和葉金森進行贈書和京劇演講等藝術交流作為本次活動的主線，用文化外交的形式如約完成這場雙邊外事活動。

在此之前，我在內心里一直對尼克松傳奇的一生充滿崇敬，對著名的尼克松圖書館心生向往，一直希望前去參觀。恰逢中美建交35周年，又在尼克松圖書館舉辦相關活動，一切仿佛都是中美兩國外交史中最好的安排，同時也滿足了我內心的期待。雖然是文化外交，但是我在某種程度上是替崔天凱大使進行外事活動，我定當拿出100%的精力來做好這個文化大使。

此次活動由洛杉磯總領館主導，美國聯邦政府官員、尼克松圖書館的館長和尼克松的外孫克里斯托弗等負責接待。圖書館坐落在一座小山丘上，里面既有展室，也有水池花園，別有洞天。我們之間首先舉行了一個正式的會談，進行了很多深入的文化交流。我告訴他們，美國人民不僅需要了解中國的物質文化遺產，如故宮、長城、烤鴨等中國的物質遺產；還要了解中國的非物質文化遺產，例如京劇文化，未來中美兩個國家之間還有很多可以深入交流的文化項目。

特別的經歷

初到尼克松圖書館，我被其中收藏的中美兩國外交歷史的文物所吸引：包括乒乓外交使用的球拍、記錄尼克松訪華的影片、重現尼克松和周恩來總理歷史性握手的雕像、尼克松和第一夫人派特·尼克松在長城前的合照等，另外還有當時裝載送給美國大熊貓的軍綠色箱子，上面寫著“中華人民共和國北京市革命委員會贈”。我仿佛跨越時空，再次觸摸到中美兩國人文外交活動的脈搏。

特別是在一個精致的世界領袖廳，矗立著數十位20世紀風云人物的塑像，在周恩來與尼克松握手的雕像前，我駐足良久。

從圖書館主體建筑出來后不遠，就是尼克松出生的小屋，這間小房子歷經百余年，還是完好保存下來。尼克松夫婦的墓地就在出生小屋旁邊，一個不大的地方，讓人肅然起敬，我們向墓地致哀，向他獻上中國藝術家的尊重。在這之后，我將由我主編的《中國京劇百部經典英譯》系列叢書贈送給尼克松圖書館收藏，尼克松圖書館也成為繼2012年喬治·布什圖書館收藏這套叢書之后第二個收藏這套京劇叢書的美國總統圖書館。這一系列的活動，讓我感受到的不僅是人與人之間的交流，更是大國與大國之間的交流，不禁回想起尼克松總統在20世紀70年代那么艱難的情況下頂著多方壓力，最終促成的訪華，我更對這位卓越的政治家產生崇敬之心。

我們都知道在尼克松訪華之前，1971年7月，基辛格博士作為總統特使秘密訪華，與周恩來總理進行會談，促成中美關系破冰，為尼克松次年抵達中國首都做好了準備。當時，尼克松對中國的訪問，是在任美國總統首次訪華，基辛格與尼克松都為推動中美關系付出過巨大努力，特別是基辛格博士，1971年秘密訪華成為其外交生涯中最為重要的成就之一，也是他被稱為“中國人民的老朋友”的原因。

我是在1997至1998年間認識的基辛格博士，我跟他已經成為一種“忘年交”，我們之間有著很深的互助交流。特別是2001年，我在基辛格博士的陪同下奔走美國各州，逐一登門拜訪奧組委成員，為中國申奧尋求幫助。他特別喜歡京劇藝術，他看過我在費城交響樂團的演出，他對我個人及京劇藝術是完全理解的，數次被京劇的魅力所震撼，甚至每次到北京訪問，他都必須要求我陪他欣賞京劇演出。

2000年，我同華盛頓國家交響樂團、費城賓夕法尼亞州立大學交響樂團等樂團合作，嘗試用西洋樂器伴奏演唱京劇名段，我的“交響京劇”個人音樂會在美國受到觀眾熱情稱贊，以中西合璧的方式增進共識，促進溝通。基辛格博士曾對我說過：“熱愛了一個國家的藝術，還會恨這個國家嗎？聽了你對京劇的介紹，我們沒有理由不尊重中國。”

2016年10月14日全面升級改造后的尼克松圖書館以全新面貌展示在公眾面前，以尼克松擔任美國總統時的白宮橢圓形辦公室等比例復制品，使參觀者身臨其境地體驗美國前總統尼克松生前的工作生活。當天，基辛格博士專程為圖書館新館開幕做了主題演講，我和丈夫葉金森、女兒葉菲也再次榮幸受邀，現場聆聽了這位93歲的中美外交“活化石”對中美關系的理性評判與客觀分析。

多年來，我以深厚的京劇修養為依托，努力將京劇元素融入世界其他藝術中，進行新鮮、有益和富于創造性的嘗試，努力實現中國傳統藝術和世界的有效溝通，拉近中國傳統藝術與世界的距離。在紀念美國前總統尼克松訪華50周年之際，我要向尼克松家族、基辛格博士致敬，向一切愛好和平的人們致敬，身為京劇表演藝術家能夠參與到這樣的外交事件，我感到十分榮幸。我希望通過分享自己的親身經歷，告訴大家京劇能起到外交的作用，希望以京劇為代表的中國文化藝術能夠繼續促進兩國文化機構及相關人士的對話與互動，開辟更多文化交流渠道，搭建更多跨越太平洋的心靈溝通之橋，為促進中美關系發展和兩國人民友誼作出積極貢獻！

（本文作者為第十、十一、十二屆全國政協委員）