人民政協(xié)網(wǎng)北京11月7日電（記者 李寅峰）“我在非洲的尼日利亞，現(xiàn)在是凌晨天剛剛亮……”

“我在馬來(lái)西亞的馬六甲市……”

“我現(xiàn)在在巴西……”

11月2日，一場(chǎng)跨越萬(wàn)里、穿過(guò)時(shí)空的中外友好人士（海外僑胞專(zhuān)場(chǎng)）視頻交流會(huì)，讓五大洲18個(gè)國(guó)家19位曾列席全國(guó)政協(xié)全體會(huì)議的海外僑胞代表在全國(guó)政協(xié)視頻會(huì)議室中“匯聚一堂”。短短一個(gè)下午，僑胞們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)或以連線(xiàn)的方式共同圍繞學(xué)習(xí)宣傳貫徹中共二十大精神，發(fā)展全過(guò)程人民民主等主題進(jìn)行座談交流。

積極發(fā)言，碰撞出的是思想火花；深入交流，匯聚成僑界團(tuán)結(jié)的力量。與會(huì)僑胞紛紛表示，要認(rèn)真學(xué)習(xí)中共二十大精神，站在新的起點(diǎn)上，與祖（籍）國(guó)一起踏上新征程、邁向新未來(lái)；要以?xún)S為橋，立足自身優(yōu)勢(shì)，向世界講出中國(guó)好故事，發(fā)出中國(guó)好聲音。

當(dāng)好“譯介員”

雖然身在海外，但座談會(huì)上，僑胞們談得最多的就是剛剛舉辦的中共二十大。不僅是他們自身深受鼓舞，多位與會(huì)僑胞也探討，如何利用語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，回應(yīng)各國(guó)主流社會(huì)對(duì)中共二十大的高度關(guān)注，當(dāng)好“翻譯員”。

歐洲中國(guó)留學(xué)生創(chuàng)業(yè)基金會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)盧雅娟講了一個(gè)比較“專(zhuān)業(yè)”的事例：“前幾天我和一位翻譯學(xué)術(shù)界的外國(guó)朋友談到中共二十大，提到‘互鑒’這個(gè)詞，他笑著說(shuō)，以前他們不可能說(shuō)和中國(guó)互鑒，就算中國(guó)相關(guān)文本中出現(xiàn)‘互鑒’這個(gè)詞，他們會(huì)翻譯成communication（交流或溝通）。”盧雅娟說(shuō)，這其實(shí)是這位朋友在內(nèi)很多歐美人的固執(zhí)認(rèn)知——對(duì)中國(guó)的快速發(fā)展是觀(guān)望，甚至是冷眼觀(guān)望，談不上借鑒。“但今時(shí)，他說(shuō)，他的翻譯文本里，‘互鑒’已經(jīng)由communication變成了mutual learning（互相學(xué)習(xí)）。我想這幾個(gè)單詞的變化，是西方社會(huì)對(duì)中國(guó)發(fā)展背后的制度優(yōu)勢(shì)、中國(guó)共產(chǎn)黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)、中國(guó)政府治理能力，以及全體中國(guó)人民自強(qiáng)不息的勁頭的重新認(rèn)識(shí)。”

“除了我們的日文網(wǎng)站外，我們發(fā)行量16萬(wàn)份的日文報(bào)紙出版了20個(gè)版面的中共二十大專(zhuān)刊，得到日本讀者的廣泛關(guān)注；我們又把報(bào)告全文用日文印刷成冊(cè)提供給日本國(guó)會(huì)議員、大企業(yè)家，沒(méi)想到首批200冊(cè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠需求，又反復(fù)加印幾次……”日本亞洲通訊社社長(zhǎng)徐靜波說(shuō)，在日本，中共二十大成為主流社會(huì)普遍熱議的話(huà)題。“下個(gè)月，將有一個(gè)1000名企業(yè)家召開(kāi)的大會(huì)，邀請(qǐng)我去宣講中共二十大的內(nèi)容。這樣的好機(jī)會(huì)，我一定會(huì)用好。以住在國(guó)熟悉的語(yǔ)言和方式做好講解工作，這是我們僑胞義不容辭的使命。”

“總有俄羅斯的朋友問(wèn)我，中共二十大有沒(méi)有提到與俄羅斯有關(guān)的話(huà)題，報(bào)告中有哪些關(guān)鍵詞。為了更好地翻譯給他們，我不僅要好好學(xué)習(xí)大會(huì)精神，也要努力將其中的要義用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言翻譯好。而這個(gè)過(guò)程，又是一次很好的學(xué)習(xí)。”俄羅斯聯(lián)邦自然科學(xué)院院士、圣彼得堡市議會(huì)投資委員會(huì)專(zhuān)家委員陳志剛說(shuō)，“特別是這三年，新冠肺炎疫情肆虐、國(guó)際形勢(shì)千變?nèi)f化，不少?lài)?guó)家險(xiǎn)入迷茫。而中國(guó)在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下排除干擾，堅(jiān)定地走出自己的路。所以，中共二十大引起世界的關(guān)注也就不奇怪了。尤其是各國(guó)執(zhí)政黨，紛紛研究中國(guó)的治理體系，比如‘中國(guó)式現(xiàn)代化’等成為國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注的熱詞，需要僑胞們更準(zhǔn)確地翻譯給住在國(guó)朋友。”

當(dāng)好“解說(shuō)員”

世界的高度關(guān)注，引發(fā)僑胞們的思考——該如何以?xún)S為橋，立足自身優(yōu)勢(shì)，向世界傳播好中共二十大的有關(guān)內(nèi)容和精神，以生動(dòng)的故事向外國(guó)友人“解說(shuō)”明白其中的要義？

對(duì)此，英國(guó)中華總商會(huì)執(zhí)行主席楊騰波有較深的思考。他說(shuō)，最好的方式，是抓住住在國(guó)民眾的關(guān)注點(diǎn)，用他們聽(tīng)懂的故事去傳播。“比如中共二十大報(bào)告指出，‘全過(guò)程人民民主是社會(huì)主義民主政治的本質(zhì)屬性，是最廣泛、最真實(shí)、最管用的民主’，在英國(guó)這就是一個(gè)廣受關(guān)注的點(diǎn)。”因?yàn)榱邢^(guò)全國(guó)政協(xié)會(huì)議，有機(jī)會(huì)沉浸式觀(guān)察、體會(huì)中國(guó)人民民主的全過(guò)程，楊騰波認(rèn)為自己的親歷更能說(shuō)服英國(guó)朋友。“比如，英國(guó)人普遍關(guān)心環(huán)保。但他們想不到，中國(guó)農(nóng)村的普通村民、城市社區(qū)的大爺大媽的生活、訴求，與環(huán)保相關(guān)的立法、行政監(jiān)督緊密相連。這些最基層民眾在中國(guó)的生態(tài)環(huán)保建設(shè)中扮演著重要的角色。中國(guó)全過(guò)程人民民主，是唱高調(diào)還是辦實(shí)事，是走過(guò)場(chǎng)還是動(dòng)真格，在我講給英國(guó)朋友的故事里一目了然。我們這些海外華僑華人，在世界和中國(guó)間穿梭，我們講的故事更有說(shuō)服力。 ”

前兩天剛剛在西班牙巴塞羅那參與2022年度北京“兩區(qū)”開(kāi)放西班牙專(zhuān)場(chǎng)推介活動(dòng)的韓杰，是西班牙中歐科技創(chuàng)新交流協(xié)會(huì)名譽(yù)主席、西班牙中歐文化交流協(xié)會(huì)主席。他說(shuō)，推介活動(dòng)中，許多西班牙政界朋友通過(guò)他對(duì)中共二十大的勝利召開(kāi)表達(dá)祝福與支持。“巴塞羅那市政府城市經(jīng)濟(jì)促進(jìn)局秘書(shū)長(zhǎng)保羅?所拉尼亞先生表示，北京和巴塞羅那之間的交流越來(lái)越重要，兩座城市對(duì)于未來(lái)世界的可持續(xù)發(fā)展起到重要作用。這些積極的聲音，也成為世界與中國(guó)同頻共振的重要合作基礎(chǔ)。而在這個(gè)過(guò)程當(dāng)中，海外僑胞有更重要的宣介使命，特別是抓住機(jī)遇更好地展示中國(guó)作為‘開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)建設(shè)者’的國(guó)家形象。”

美中關(guān)系委員會(huì)教育委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王琳達(dá)分享了自己在歐洲的一段經(jīng)歷：“我在今年到訪(fǎng)塞爾維亞的時(shí)候，當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)人士就表現(xiàn)出對(duì)中共二十大的極大期待。當(dāng)?shù)胤浅g迎中國(guó)人的投資，因?yàn)檫@不僅帶動(dòng)他們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，更有益于增加就業(yè)。據(jù)我所知，‘一帶一路’沿線(xiàn)各國(guó)都期盼著中共二十大后加強(qiáng)與中國(guó)的貿(mào)易往來(lái)迎來(lái)新的高峰，僑胞們也將迎來(lái)新的機(jī)遇。我們要抓住這樣的機(jī)遇，積極向外解說(shuō)好中共二十大精神。”

當(dāng)好“文宣員”

除了積極推介、宣傳中共二十大精神，多位僑胞也結(jié)合自身領(lǐng)域談到要在中共二十大精神指引下，以文化為紐帶，增加中華文明的傳播力、影響力，講好中國(guó)故事，擔(dān)當(dāng)好祖（籍）國(guó)與住在國(guó)之間文化交流的橋梁。

作為旅居海外多年的音樂(lè)工作者，瑞士瑞中文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙元介紹，在不久前舉辦的《第二屆中歐音樂(lè)節(jié)暨慶祝中德建交50 周年音樂(lè)會(huì)》上，多位參與合作的德國(guó)藝術(shù)家和作為總藝術(shù)顧問(wèn)的他交流時(shí)，表現(xiàn)出接觸了中國(guó)文化藝術(shù)，才知道其中的精彩。他們對(duì)兩國(guó)的文化交流和民間友好往來(lái)充滿(mǎn)了期待。“由此可見(jiàn)，增強(qiáng)中華文明的傳播力、影響力在當(dāng)今國(guó)際形勢(shì)下，更顯重要，意義非凡。我們每一位從事文藝工作的海內(nèi)外藝術(shù)家，都有義不容辭的使命和擔(dān)當(dāng)。”

作為歸僑文化學(xué)者，國(guó)際民間藝術(shù)組織全球副主席、暨南大學(xué)教授陳平結(jié)合二十大報(bào)告中“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”等內(nèi)容，對(duì)我國(guó)文化遺產(chǎn)的海外推廣工作提出三條建議：首先是重視人才培養(yǎng)，培育國(guó)際化多元復(fù)合型人才；其次是用文化遺產(chǎn)講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音；再次確保人民依法管理文化事務(wù)，踐行全過(guò)程人民民主。“中國(guó)的文化遺產(chǎn)要在國(guó)際交流活動(dòng)中保持優(yōu)勢(shì)，需要持續(xù)通過(guò)科技、文化等國(guó)際化活動(dòng)，把文物和遺產(chǎn)變成活化、動(dòng)態(tài)的傳媒內(nèi)容，把‘中國(guó)的’向‘國(guó)際的、世界的’轉(zhuǎn)化，把強(qiáng)大的中華文化資源打造成中國(guó)式文化產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)世界遺產(chǎn)文化交流、取長(zhǎng)補(bǔ)短，推動(dòng)世界遺產(chǎn)事業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。”陳平說(shuō)。

在匈牙利成功發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè)的中東歐中醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、匈中文化交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)陳震表示，在匈牙利發(fā)展十幾年來(lái)，他見(jiàn)證了中醫(yī)藥文化越來(lái)越受到當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的廣泛認(rèn)可，這令他深受鼓舞。“當(dāng)初受大家鼓勵(lì)和支持，我把中醫(yī)藥企業(yè)開(kāi)到歐洲去，實(shí)踐證明這是對(duì)的。特別這三年疫情以來(lái)，當(dāng)?shù)睾芏嗨幤鬀](méi)有藥品，我們卻發(fā)揮了作用。我更榮幸的是，在各方推動(dòng)下，匈牙利成為第一個(gè)為中醫(yī)立法的歐洲國(guó)家。中共二十大報(bào)告中提到‘空談?wù)`國(guó)，實(shí)干興邦’，這是絕對(duì)真理！”陳震說(shuō)，未來(lái)，他還會(huì)“擼起袖子加油干”，以中醫(yī)藥文化為載體，講好中國(guó)故事，“為下一個(gè)一百年加油干！”

當(dāng)好“促統(tǒng)員”

參加會(huì)議的多位僑胞是多年來(lái)為中國(guó)的和平統(tǒng)一大業(yè)奔走的僑領(lǐng)，關(guān)于中共二十大涉及兩岸關(guān)系的內(nèi)容，他們都格外關(guān)注。

“作為一個(gè)祖籍廣東、來(lái)自香港、在海外生活了三四十年的老移民，我雖然身在海外，但始終心系祖籍國(guó)、心系家鄉(xiāng)、心系海峽兩岸。我注意到這一次將堅(jiān)決反對(duì)和遏制‘臺(tái)獨(dú)’等內(nèi)容寫(xiě)入中國(guó)共產(chǎn)黨黨章，并在報(bào)告中強(qiáng)烈表達(dá)祖國(guó)統(tǒng)一的愿望，海外僑胞深受鼓舞。”加拿大中加友好交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陸炳雄說(shuō)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)的完全統(tǒng)一是全世界炎黃子孫的夢(mèng)想，“我期待未來(lái)中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國(guó)各族人民，早日實(shí)現(xiàn)國(guó)家的完全統(tǒng)一。”

20世紀(jì)70年代在海外留學(xué)時(shí)就參加過(guò)“保釣運(yùn)動(dòng)”的美國(guó)紐約中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)首席總顧問(wèn)田長(zhǎng)桉表示，剛剛閉幕的中共二十大讓一直以來(lái)為兩岸和平統(tǒng)一事業(yè)奔走的僑胞們深受鼓舞。“我們看到，反對(duì)‘臺(tái)獨(dú)’分裂行徑、反對(duì)外部勢(shì)力干涉，實(shí)現(xiàn)國(guó)家的完全統(tǒng)一，是當(dāng)前和今后一段時(shí)期對(duì)臺(tái)工作的主要方針。”田長(zhǎng)桉堅(jiān)定地說(shuō)，他相信，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，兩岸統(tǒng)一大業(yè)一定可以完成，作為僑胞，他也會(huì)為此矢志不渝地去奮斗。

意大利宋慶齡基金會(huì)主席金慧表示，海外中華兒女將繼續(xù)堅(jiān)定不移地與中國(guó)共產(chǎn)黨和全體中國(guó)人民一起，堅(jiān)決反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”分子以及所有破壞國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整的民族敗類(lèi)。“任何企圖阻擋中國(guó)實(shí)現(xiàn)完全統(tǒng)一，阻擋中華民族邁向偉大復(fù)興的行為都將注定失敗。在全體中華兒女的努力下，中國(guó)的完全統(tǒng)一一定能夠?qū)崿F(xiàn)。”金慧說(shuō)。