首頁>僑聲>資訊
以中共二十大精神為指引向世界講好中國故事
——中外友好人士(海外僑胞專場)視頻交流會(huì)側(cè)記
人民政協(xié)網(wǎng)北京11月10日電(記者 李寅峰)
“我在非洲的尼日利亞,現(xiàn)在是凌晨天剛剛亮……”
“我在馬來西亞的馬六甲市……”
“我現(xiàn)在在巴西……”
11月2日,一場跨越萬里、穿過時(shí)空的中外友好人士(海外僑胞專場)視頻交流會(huì),讓五大洲18個(gè)國家19位曾列席全國政協(xié)全體會(huì)議的海外僑胞代表在全國政協(xié)視頻會(huì)議室中“匯聚一堂”。短短一個(gè)下午,僑胞們在現(xiàn)場或以連線的方式共同圍繞學(xué)習(xí)宣傳貫徹中共二十大精神,發(fā)展全過程人民民主等主題進(jìn)行座談交流。
積極發(fā)言,碰撞出的是思想火花;深入交流,匯聚成僑界團(tuán)結(jié)的力量。與會(huì)僑胞紛紛表示,要認(rèn)真學(xué)習(xí)中共二十大精神,站在新的起點(diǎn)上,與祖(籍)國一起踏上新征程、邁向新未來;要以僑為橋,立足自身優(yōu)勢,向世界講出中國好故事,發(fā)出中國好聲音。
當(dāng)好“譯介員”
雖然身在海外,但座談會(huì)上,僑胞們談得最多的就是剛剛舉辦的中共二十大。不僅是他們自身深受鼓舞,多位與會(huì)僑胞也探討,如何利用語言優(yōu)勢,回應(yīng)各國主流社會(huì)對中共二十大的高度關(guān)注,當(dāng)好“譯介員”。
歐洲中國留學(xué)生創(chuàng)業(yè)基金會(huì)執(zhí)行會(huì)長盧雅娟講了一個(gè)比較“專業(yè)”的事例:“前幾天我和一位翻譯學(xué)術(shù)界的外國朋友談到中共二十大,提到‘互鑒’這個(gè)詞,他笑著說,以前他們不可能說和中國互鑒,就算中國相關(guān)文本中出現(xiàn)‘互鑒’這個(gè)詞,他們會(huì)翻譯成communication(交流或溝通)。”盧雅娟說,這其實(shí)是這位朋友在內(nèi)很多歐美人的固執(zhí)認(rèn)知——對中國的快速發(fā)展是觀望,甚至是冷眼觀望,談不上借鑒。“但今時(shí),他說,他的翻譯文本里,‘互鑒’已經(jīng)由communication變成了mutual learning(互相學(xué)習(xí))。我想這幾個(gè)單詞的變化,是西方社會(huì)對中國發(fā)展背后的制度優(yōu)勢、中國共產(chǎn)黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)、中國政府治理能力,以及全體中國人民自強(qiáng)不息的勁頭的重新認(rèn)識。”
“除了我們的日文網(wǎng)站外,我們發(fā)行量16萬份的日文報(bào)紙出版了20個(gè)版面的中共二十大專刊,得到日本讀者的廣泛關(guān)注;我們又把報(bào)告全文用日文印刷成冊提供給日本國會(huì)議員、大企業(yè)家,沒想到首批200冊遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠需求,又反復(fù)加印幾次……”日本亞洲通訊社社長徐靜波說,在日本,中共二十大成為主流社會(huì)普遍熱議的話題。“下個(gè)月,將有一個(gè)1000名企業(yè)家召開的大會(huì),邀請我去宣講中共二十大的內(nèi)容。這樣的好機(jī)會(huì),我一定會(huì)用好。以住在國熟悉的語言和方式做好講解工作,這是我們僑胞義不容辭的使命。”
“總有俄羅斯的朋友問我,中共二十大有沒有提到與俄羅斯有關(guān)的話題,報(bào)告中有哪些關(guān)鍵詞。為了更好地翻譯給他們,我不僅要好好學(xué)習(xí)大會(huì)精神,也要努力將其中的要義用當(dāng)?shù)氐恼Z言翻譯好。而這個(gè)過程,又是一次很好的學(xué)習(xí)。”俄羅斯聯(lián)邦自然科學(xué)院院士、圣彼得堡市議會(huì)投資委員會(huì)專家委員陳志剛說,“特別是這三年,新冠肺炎疫情肆虐、國際形勢千變?nèi)f化,不少國家陷入迷茫。而中國在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下排除干擾,堅(jiān)定地走出自己的路。所以,中共二十大引起世界的關(guān)注也就不奇怪了。尤其是各國執(zhí)政黨,紛紛研究中國的治理體系,比如‘中國式現(xiàn)代化’等成為國際社會(huì)廣泛關(guān)注的熱詞,需要僑胞們更準(zhǔn)確地翻譯給住在國朋友。”
當(dāng)好“解說員”
世界的高度關(guān)注,引發(fā)僑胞們的思考——該如何以僑為橋,立足自身優(yōu)勢,向世界傳播好中共二十大的有關(guān)內(nèi)容和精神,以生動(dòng)的故事向外國友人“解說”明白其中的要義?
對此,英國中華總商會(huì)執(zhí)行主席楊騰波有較深的思考。他說,最好的方式,是抓住住在國民眾的關(guān)注點(diǎn),用他們聽懂的故事去傳播。“比如中共二十大報(bào)告指出,‘全過程人民民主是社會(huì)主義民主政治的本質(zhì)屬性,是最廣泛、最真實(shí)、最管用的民主’,在英國這就是一個(gè)廣受關(guān)注的點(diǎn)。”因?yàn)榱邢^全國政協(xié)會(huì)議,有機(jī)會(huì)沉浸式觀察、體會(huì)中國人民民主的全過程,楊騰波認(rèn)為自己的親歷更能說服英國朋友。“比如,英國人普遍關(guān)心環(huán)保。但他們想不到,中國農(nóng)村的普通村民、城市社區(qū)的大爺大媽的生活、訴求,與環(huán)保相關(guān)的立法、行政監(jiān)督緊密相連。這些最基層民眾在中國的生態(tài)環(huán)保建設(shè)中扮演著重要的角色。中國全過程人民民主,是唱高調(diào)還是辦實(shí)事,是走過場還是動(dòng)真格,在我講給英國朋友的故事里一目了然。我們這些海外華僑華人,在世界和中國間穿梭,我們講的故事更有說服力。”
前兩天剛剛在西班牙巴塞羅那參與2022年度北京“兩區(qū)”開放西班牙專場推介活動(dòng)的韓杰,是西班牙中歐科技創(chuàng)新交流協(xié)會(huì)名譽(yù)主席、西班牙中歐文化交流協(xié)會(huì)主席。他說,推介活動(dòng)中,許多西班牙政界朋友通過他對中共二十大的勝利召開表達(dá)祝福與支持。“巴塞羅那市政府城市經(jīng)濟(jì)促進(jìn)局秘書長保羅·所拉尼亞表示,北京和巴塞羅那之間的交流越來越重要,兩座城市對于未來世界的可持續(xù)發(fā)展起到重要作用。這些積極的聲音,也成為世界與中國同頻共振的重要合作基礎(chǔ)。而在這個(gè)過程當(dāng)中,海外僑胞有更重要的宣介使命,特別是抓住機(jī)遇更好地展示中國作為‘開放型世界經(jīng)濟(jì)建設(shè)者’的國家形象。”
美中關(guān)系委員會(huì)教育委員會(huì)副會(huì)長王琳達(dá)分享了自己在歐洲的一段經(jīng)歷:“我在今年到訪塞爾維亞的時(shí)候,當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)人士就表現(xiàn)出對中共二十大的極大期待。當(dāng)?shù)胤浅g迎中國人的投資,因?yàn)檫@不僅帶動(dòng)他們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展,更有益于增加就業(yè)。據(jù)我所知,‘一帶一路’沿線各國都期盼著中共二十大后加強(qiáng)與中國的貿(mào)易往來迎來新的高峰,僑胞們也將迎來新的機(jī)遇。我們要抓住這樣的機(jī)遇,積極向外解說好中共二十大精神。”
當(dāng)好“文宣員”
除了積極推介、宣傳中共二十大精神,多位僑胞也結(jié)合自身領(lǐng)域談到要在中共二十大精神指引下,以文化為紐帶,增加中華文明的傳播力、影響力,講好中國故事,擔(dān)當(dāng)好祖(籍)國與住在國之間文化交流的橋梁。
作為旅居海外多年的音樂工作者,瑞士瑞中文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)會(huì)長趙元介紹,在不久前舉辦的《第二屆中歐音樂節(jié)暨慶祝中德建交50周年音樂會(huì)》上,多位參與合作的德國藝術(shù)家和作為總藝術(shù)顧問的他交流時(shí)表示,接觸了中國文化藝術(shù),才知道其中的精彩。他們對兩國的文化交流和民間友好往來充滿了期待。“由此可見,增強(qiáng)中華文明的傳播力、影響力在當(dāng)今國際形勢下,更顯重要,意義非凡。我們每一位從事文藝工作的海內(nèi)外藝術(shù)家,都有義不容辭的使命和擔(dān)當(dāng)。”
作為歸僑文化學(xué)者,國際民間藝術(shù)組織全球副主席、暨南大學(xué)教授陳平結(jié)合中共二十大報(bào)告中“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”等內(nèi)容,對我國文化遺產(chǎn)的海外推廣工作提出三條建議:首先是重視人才培養(yǎng),培育國際化多元復(fù)合型人才;其次是用文化遺產(chǎn)講好中國故事,傳播好中國聲音;再次確保人民依法管理文化事務(wù),踐行全過程人民民主。“中國的文化遺產(chǎn)要在國際交流活動(dòng)中保持優(yōu)勢,需要持續(xù)通過科技、文化等國際化活動(dòng),把文物和遺產(chǎn)變成活化、動(dòng)態(tài)的傳媒內(nèi)容,把‘中國的’向‘國際的、世界的’轉(zhuǎn)化,把強(qiáng)大的中華文化資源打造成中國式文化產(chǎn)業(yè),促進(jìn)世界遺產(chǎn)文化交流、取長補(bǔ)短,推動(dòng)世界遺產(chǎn)事業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展。”陳平說。
在匈牙利成功發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè)的中東歐中醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長、匈中文化交流協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長陳震表示,在匈牙利發(fā)展十幾年來,他見證了中醫(yī)藥文化越來越受到當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的廣泛認(rèn)可,這令他深受鼓舞。“當(dāng)初受大家鼓勵(lì)和支持,我把中醫(yī)藥企業(yè)開到歐洲去,實(shí)踐證明這是對的。特別這三年疫情以來,當(dāng)?shù)睾芏嗨幤鬀]有藥品,我們卻發(fā)揮了作用。我更榮幸的是,在各方推動(dòng)下,匈牙利成為第一個(gè)為中醫(yī)立法的歐洲國家。中共二十大報(bào)告中提到‘空談?wù)`國,實(shí)干興邦’,這是絕對真理!”陳震說,未來,他還會(huì)“擼起袖子加油干”,以中醫(yī)藥文化為載體,講好中國故事,“為下一個(gè)一百年加油干!”
當(dāng)好“促統(tǒng)員”
參加會(huì)議的多位僑胞是多年來為中國的和平統(tǒng)一大業(yè)奔走的僑領(lǐng),關(guān)于中共二十大涉及兩岸關(guān)系的內(nèi)容,他們都格外關(guān)注。
“作為一個(gè)祖籍廣東、來自香港、在海外生活了三四十年的華人,我雖然身在海外,但始終心系祖籍國、心系家鄉(xiāng)、心系海峽兩岸。我注意到這一次將堅(jiān)決反對和遏制‘臺獨(dú)’等內(nèi)容寫入中國共產(chǎn)黨黨章,并在報(bào)告中提到堅(jiān)定不移推進(jìn)祖國統(tǒng)一大業(yè),海外僑胞深受鼓舞。”加拿大多倫多市長競選候選人陸炳雄說,實(shí)現(xiàn)中國的完全統(tǒng)一是全世界中華兒女的夢想,“我期待未來中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)全國各族人民,早日實(shí)現(xiàn)國家的完全統(tǒng)一。”
20世紀(jì)70年代在海外留學(xué)時(shí)就參加過“保釣運(yùn)動(dòng)”的美國紐約中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)首席總顧問田長桉表示,剛剛閉幕的中共二十大讓一直以來為兩岸和平統(tǒng)一事業(yè)奔走的僑胞們深受鼓舞。“我們看到,反對‘臺獨(dú)’分裂行徑、反對外部勢力干涉,實(shí)現(xiàn)國家的完全統(tǒng)一,是當(dāng)前和今后一段時(shí)期對臺工作的主要方針。”田長桉堅(jiān)定地說,他相信,在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下,兩岸統(tǒng)一大業(yè)一定可以完成,作為僑胞,他也會(huì)為此矢志不渝地去奮斗。
意大利宋慶齡基金會(huì)主席金慧表示,海外中華兒女將繼續(xù)堅(jiān)定不移地與中國共產(chǎn)黨和全體中國人民一起,堅(jiān)決反對“臺獨(dú)”分子以及所有破壞國家主權(quán)和領(lǐng)土完整的民族敗類。“任何企圖阻擋中國實(shí)現(xiàn)完全統(tǒng)一,阻擋中華民族邁向偉大復(fù)興的行為都將注定失敗。在全體中華兒女的努力下,中國的完全統(tǒng)一一定能夠?qū)崿F(xiàn)。”金慧說。
編輯:賈元昌