哪怕不是詩(shī)人附體，也可以從其他的方面把產(chǎn)品包裝得高級(jí)一點(diǎn)兒。

比方說(shuō)護(hù)膚品牌LA MER, 字面意思差不多就是“大海”。但若是你說(shuō)“今天我搽了大海牌面霜”，那就真是土土的了。

而若是按發(fā)音把LA MER譯成“臘梅”，說(shuō)“今天我搽了臘梅牌面霜”，貌似還是土土的……

所以，人家把LA MER翻譯成“海藍(lán)之謎”，乍一看和原品牌沒(méi)啥聯(lián)系，但架不住人家的文藝細(xì)胞啊~

當(dāng)然了，也不是所有的化妝品都翻譯得既高大上又精致文藝。

前面有說(shuō)到“蘭”是這類(lèi)翻譯里的高頻字：美國(guó)有雅詩(shī)蘭黛，法國(guó)有蘭蔻，韓國(guó)有蘭芝……

但法國(guó)的知名化妝品牌Guerlain翻譯成“嬌蘭”，就感覺(jué)有點(diǎn)……嗯……

在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，主頁(yè)君一直以為“嬌蘭”就是下面這個(gè)……

此外還有同樣“蘭”字輩的法國(guó)輕奢品牌“圣羅蘭”，原名即妹紙們都知道的YSL……

說(shuō)YSL咱都懂。說(shuō)“圣羅蘭”，總有一種床上用品的既視感……

譯名同樣土土的還有日本護(hù)膚品牌DHC：

說(shuō)DHC，知道的人肯定不少。但要說(shuō)起它的中文譯名“蝶翠詩(shī)”……

起個(gè)中文名？哪有那么簡(jiǎn)單！

中文博大精深。家長(zhǎng)給自家孩子起名字都要煞費(fèi)苦心，更何況一個(gè)擁有全球眼光的知名品牌呢？

▲Coca-Cola“可口可樂(lè)”至今仍是外國(guó)品牌中文譯名的經(jīng)典案例

在品牌的中文譯名上，《紐約時(shí)報(bào)》就舉出過(guò)一些有代表性的例子……

Coca-Cola， 可口可樂(lè)

Tide，汰漬

Reebok,  銳步

Lay’s ，樂(lè)事

Nike，耐克

BMW，寶馬

那么，這個(gè)中文譯名到底怎么取才好呢？

主頁(yè)君不由想起了礦泉水Evian的中文名“依云”，那也是音意俱佳，信達(dá)雅全齊活了：

半依云渚半依山，愛(ài)此令人不欲還。（云渚：山間的河流）

秩秩斯干，潺潺清泉，“依云”這名字可謂是雅致到了極點(diǎn)。